MAHARSHI [SVETAC]

andnbsp;

E

andnbsp;

Pr

andnbsp;

andnbsp;

"Ti si tvoj izazov
i beskonačan si"

andnbsp;

"Neka se svaka noć pretvori u pepeo"
"Neka vatra u vama pokaže pravac"

andnbsp;

"Ulet naprijed kao projektil"

andnbsp;

"Na neki način svakog stoljeća..."

andnbsp;

"...i svako doba sluša tvoje ime"

andnbsp;

"Neka pobeda uvek bude za vas"

andnbsp;

"Ti si sve i ti si pravilo"

andnbsp;

"Ti si tvoj izazov
i beskonačan si"

andnbsp;

"Tvoj je jedinstven način"

andnbsp;

"Drugi to nikada ne mogu postići"

andnbsp;

[razgovori isključeni pjesmom]

andnbsp;

"Tvoje je poglavlje"

andnbsp;

"Ponos planinskog vrha"

andnbsp;

"Možda ste proučili
skriptu korištenu za pisanje sudbine"

andnbsp;

"Vi sami pišete svoju sudbinu"

andnbsp;

"Vi ste dokaz neporaženosti
za ljude koji se boje poraza"

andnbsp;

"Navikli ste na pobjedu"

andnbsp;

"Ti si sve i ti si pravilo"

andnbsp;

"Ti si tvoj izazov
i beskonačan si"

andnbsp;

Kako ste postali primjer uspjeha...
svi želimo znati o vama.

andnbsp;

Kako da znamo jesmo li
uspjeli ili ne?

andnbsp;

Prošlo!

andnbsp;

Naša prošlost nam govori jesmo li
uspjeli ili ne

andnbsp;

Gdje smo bili u prošlosti
a gdje smo sada.

andnbsp;

Na osnovu toga ćemo razumjeti,
da li smo uspješni ili ne

andnbsp;

Jeste li ikada pomislili da ćete
biti na ovoj poziciji?

andnbsp;

Jesam i zato sam ovdje

andnbsp;

Vaša godišnja plata
je 125 miliona dolara!

andnbsp;

to je oko 950 Crores u indijskoj
valuti plus dionice kompanije.

andnbsp;

Već ste milijarder.

andnbsp;

Zarađujete toliko novca...
kako se osjećate?

andnbsp;

Novac!

andnbsp;

Moj tata je uzeo kredit od deset hiljada
kada sam bio u šestom standardu.

andnbsp;

Nije mogao vratiti taj kredit

andnbsp;

Taj zajmodavac se javljao u mojoj kući svake sedmice.

andnbsp;

Zašto ste uzeli kredit kada
ne možete vratiti novac?

andnbsp;

Rekli ste jedan mjesec i prošla je godina.

andnbsp;

Kada ćete otplatiti?

andnbsp;

Kakav je to osmijeh kad vičem na tebe?

andnbsp;

Zar vas nije sramota?

andnbsp;

Brate, Tea

andnbsp;

Huh, ništa manje u gostoprimstvu

andnbsp;

Davao si mi čaj i vraćao
mene, kad i kada dođem ovamo

andnbsp;

Rođen si kao čovjek, zar ne?

andnbsp;

Zar nemate to
razuma da stojite na riječi?

andnbsp;

Zašto vam trebaju žena i djeca?

andnbsp;

da živim patetičan život s tobom?

andnbsp;

Prokletstvo!

andnbsp;

Onog dana kada me je moja
mama vidjela takvog...

andnbsp;

sa strahom da bi mogao ponovo doći,

andnbsp;

zaključala je našu kuću
komšije čak i kada smo bili kod kuće

andnbsp;

Više od ovih hiljada
Crores koje danas zarađujem...

andnbsp;

Sjećam se tog bola što nemam
deset hiljada na taj dan.

andnbsp;

Novac je čudna stvar.

andnbsp;

Nije ništa.

andnbsp;

Ali opet, to je sve.

andnbsp;

Kada jurimo za novcem,
on trči brže od nas.

andnbsp;

I ako trčimo ne misleći na novac,
isti novac trči iza nas

andnbsp;

Nikada nisam prestao trčati od tog dana

andnbsp;

To je sjajno gospodine!

andnbsp;

Vaša definicija uspjeha?

andnbsp;

Ne postoje definicije za uspjeh.

andnbsp;

Kada uspijemo,
postajemo njegova definicija.

andnbsp;

"Ti si sve i ti si pravilo"

andnbsp;

"Ti si tvoj izazov
i beskonačan si"

andnbsp;

[muzika]

andnbsp;

[muzika se nastavlja]

andnbsp;

Bok Rishi!

andnbsp;

Vi ste jedna od najtraženijih osoba
u Googleu u posljednjih nekoliko mjeseci.

andnbsp;

Možete mi reći nešto važnije.

andnbsp;

U redu...

andnbsp;

Danas mi je rođendan.

andnbsp;

U redu...

andnbsp;

Sretan rođendan!

andnbsp;

Večeras pravim zabavu.

andnbsp;

Nema izgovora, morate biti tamo.

andnbsp;

Naravno... Biću tamo.

andnbsp;

Hvala!

andnbsp;

Nidhi!

andnbsp;

Šta brate?

andnbsp;

Zaboravili ste svoje prijatelje
kako ste postali poznati?

andnbsp;

Da li vam dozvoljavamo da zaboravite ako ste zaboravili?

andnbsp;

Ha?

andnbsp;

Hej Kanna!

andnbsp;

Uh!

andnbsp;

Rishi, moj lave!

andnbsp;

-Kako to da ste ovdje?
-Iznenađenje!

andnbsp;

Bok Rishi!

andnbsp;

-Hej!
-Tako je lijepo vidjeti te!

andnbsp;

Bok!

andnbsp;

-Bok!
-Zdravo!

andnbsp;

Zdravo stari!

andnbsp;

Kako si, Rishi?

andnbsp;

Geetha, jesi li još na dijeti?

andnbsp;

[svi se smiju]

andnbsp;

Nisi se ni malo promijenio, Rishi.

andnbsp;

Bok Rishi!

andnbsp;

-Gospodine!
-Bok!

andnbsp;

Gospodine, kako to da ste ovdje?

andnbsp;

Rekli su da je to iznenađenje za vas i
Zadržao sam sve po strani i došao ovamo

andnbsp;

Hvala, Nidhi.

andnbsp;

Ona je razlog za sve ovo iznenađenje

andnbsp;

Da Rishi,
danas nije ni moj rođendan.

andnbsp;

To je iznenađenje za tebe Rishi.

andnbsp;

Hvala Nidhi.

andnbsp;

Rishi, vidim mnoge grupe na
Institutu kao profesor.

andnbsp;

Ali vrlo malo serija je posebnih.

andnbsp;

Ali ti si... učinio svoju grupu
mnogo posebnijom za mene Rishi.

andnbsp;

Hvala, gospodine.

andnbsp;

Da.

andnbsp;

I hvala vam svima,
što ste stigli ovako daleko za mene.

andnbsp;

Mnogo uspomena kada vas sve vidim...

andnbsp;

Gdje je sve ovo počelo, gospodine?

andnbsp;

Hej stari!

andnbsp;

Sjećate li se svog prvog vozila?

andnbsp;

Tuk tuk tuk...

andnbsp;

Hej... Daj ovo mom tati

andnbsp;

Doveče...

andnbsp;

Prijatelj se može uključiti u
ljubavni problem svog prijatelja, u tome nema ništa loše

andnbsp;

Ali kada prijatelj ima problem sa
svojim tatom, drugi prijatelj ne bi trebao uključivati

andnbsp;

Idi i daj ključ sam, idi.

andnbsp;

-Sačekajte...
-Oh ne

andnbsp;

Idiote, imaš li razuma?
Hoćeš li ga poslati ako nema nikoga?

andnbsp;

Razgovarao sam sa sekretarom, sve riješio,
ali ovaj tip je otišao i sve je pokvario.

andnbsp;

Gospodine, prema pravilima

andnbsp;

Hej, umukni! Koja pravila?

andnbsp;

Zašto još uvijek imate takve idiote u
Kompaniji? Nisam li te zamolio da ga otpustiš?

andnbsp;

Vašem tati se sviđa, gospodine.

andnbsp;

Zašto mi još uvijek pokazuješ
svoje bezvrijedno lice? Izaći!

andnbsp;

Izvinite gospodine.

andnbsp;

Ko je taj idiot?

andnbsp;

Zoveš ga, idiote?
On je naš mali šef, Rahul Sir

andnbsp;

-Dajte ovo Satyanarayani gospodine
-U redu.

andnbsp;

Ostanite! Ostani!

andnbsp;

Pazi na loptu!

andnbsp;

Šta planirate učiniti?

andnbsp;

Ono što želim trebalo bi da se dogodi,
ali on ne bi trebao znati zašto se to događa

andnbsp;

Oprezno s ovim.

andnbsp;

Izašao je!

andnbsp;

Ko si ti, idiote?

andnbsp;

Koji idiot?

andnbsp;

Zar ne znate da poštujete starije?

andnbsp;

Hej! Kako se usuđuješ da me udariš?

andnbsp;

Hej!

andnbsp;

Ah!

andnbsp;

Hej, ko si ti?

andnbsp;

O, ne, to je bolno brate

andnbsp;

To je između mene i njega...
zašto te briga?

andnbsp;

Da li vam treba kapa? Idi!

andnbsp;

Hej!

andnbsp;

[stenje]

andnbsp;

Zapravo, on je sada vani

andnbsp;

[stenje]

andnbsp;

Zar niste nosili štitnik?

andnbsp;

Br.

andnbsp;

Trebao si ga nositi!

andnbsp;

Javite nam zašto nas pogađate!

andnbsp;

Čini se da ste vikali na direktora
na koledžu pred svima.

andnbsp;

Zar ne znate kako da
odate poštovanje prema starijima?

andnbsp;

Šta je sa ovim fakultetom i direktorom?
Šta pretpostavljate, ko smo mi?

andnbsp;

Zar niste Amit?

andnbsp;

Ko je Amit boss? Moje ime je Rahul.

andnbsp;

Prestani blefirati! Ti si Amit

andnbsp;

Kunem se, moje ime je Rahul

andnbsp;

-Hej Kanna...
-Da brate.

andnbsp;

On kaže da je Rahul, a ne Amit

andnbsp;

Imao sam istu sumnju od dugog frajera.
Taj tip je pošten, a ovaj izgleda mračno

andnbsp;

Trebao si mi reći kada
imaš tu sumnju!

andnbsp;

Bio si u toku čovječe,
pa sam mislio da te ne zaustavljam.

andnbsp;

Jako sam ga udario.

andnbsp;

Zašto nisi rekao, šefe?

andnbsp;

Malo sam stidljiv, čovječe.

andnbsp;

Hej...

andnbsp;

-Idite kući i stavite malo leda.
-U redu gospodine.

andnbsp;

Ne razumijem logiku.

andnbsp;

Ti i tvoj tata se ne gelirate dobro.

andnbsp;

Zašto onda lomite kosti
bilom tipu koji ne poštuje vašeg oca?

andnbsp;

Ja i moj tata možda imamo mnogo razlika,

andnbsp;

Ali da li to znači da ostajem miran
ako ga neki idiot uvrijedi?

andnbsp;

Prebiću tog idiota.

andnbsp;

O, ne, tvoj tata je ovdje. Odlazim.

andnbsp;

Čekaj, trebat će mu sat vremena da dođe

andnbsp;

Šta, sat vremena za penjanje na dva kata? Zašto?

andnbsp;

Pogledajte jednom dolje

andnbsp;

Nastavite da gledate.
Ljudi se okupljaju oko njega kada stigne.

andnbsp;

Da, jesu.

andnbsp;

Sad bi sada svi sjedili na toj klupi u parku,
baš kao skupština.

andnbsp;

Čovječe, daješ odličan komentar
a da nisi ni vidio utakmicu.

andnbsp;

To je svakodnevna rutina

andnbsp;

Vidite sada,
lud bi došao da ga traži.

andnbsp;

Lud momak?

andnbsp;

-Gospodine
-Došao je.

andnbsp;

Da li je stavio ruku u džep?

andnbsp;

Jeste.

andnbsp;

Da li je izvadio novac?

andnbsp;

I on ih je dao

andnbsp;

Ne zna kako svaki mjesec plaća
kamatu na kredit.

andnbsp;

Ali ne pravi kompromis u pogledu donacija

andnbsp;

Ali čovječe,
tvoj tata ima sjajne sljedbenike ovdje

andnbsp;

On je Kukatpally Gandhi!
Vidite sada, on bi se smijao zajedno sa svima

andnbsp;

[grupa se smije]

andnbsp;

Da, svi se smiju baš kao
Gandhi na novčanici od 500 rupija.

andnbsp;

Kako?

andnbsp;

Kako može živjeti nasmejan kao da se ništa
nije dogodilo čak i kada se danas toliko toga dogodilo?

andnbsp;

Zato je moj tata moj uzor

andnbsp;

-Šta, stari?
-Da znaš, kako ne živjeti.

andnbsp;

Hvala Bogu!

andnbsp;

Hoćete li reći o svom
M. Tehnički plan tvom ocu ili ne?

andnbsp;

To je plan za nas, ali šok za njega.

andnbsp;

Zamolio me je da vam ovo dam.

andnbsp;

Šta je ovo?

andnbsp;

Šta je to?

andnbsp;

Njegov M. Tech prijem
pismo od Vizag IIET, mama

andnbsp;

Zar nismo očekivali da će se
pripremiti za Civils nakon B.Tech?

andnbsp;

To nije bilo moje očekivanje... Bilo je njegovo.

andnbsp;

Kako može tražiti od mene da napišem Civils
pošto nije mogao postati kolekcionar?

andnbsp;

-Šta će raditi nakon M. Tech?
-Ići ću u SAD

andnbsp;

A onda?

andnbsp;

Ne moram raditi
pod bilo kim kao rob.

andnbsp;

Svako ima svoj život
a ja mogu da radim šta hoću.

andnbsp;

Ime, slava i novac!

andnbsp;

Samo želim pobijediti, mama.

andnbsp;

Da li uspjeti u životu
znači samo dobro zaraditi?

andnbsp;

Ako nastavim razmišljati na ovaj način,
I ja ću ostati kao on.

andnbsp;

Ne mogu živjeti sa osmijehom
dok gubim svaki dan.

andnbsp;

Pazi šta pričaš.
Vidiš, otišao je bez večere.

andnbsp;

Ako se laž pretvori u istinu ako ne jedemo,
onda niko ne treba da jede na ovoj zemlji.

andnbsp;

Gledajući ga... Bojim se izgubiti.

andnbsp;

Ne mogu ovo više.

andnbsp;

Patim između vas dvoje.

andnbsp;

Ne mogu ovo više podnijeti.

andnbsp;

Šta će mi se dogoditi ako tako kažete?

andnbsp;

Sjednite.

andnbsp;

Vi kažete ne i ja uopće neću ići u Vizag.

andnbsp;

Hej, moja mama mi je probušila uši
i stavila minđuše kad sam bila mala.

andnbsp;

Ne pokušavate ih ispuniti slatkim lažima.

andnbsp;

Ok, kada treba da idete u Vizag?

andnbsp;

Za dva dana

andnbsp;

Geografija kaže da se cijeli
svijet vrti oko Sunca.

andnbsp;

Ali stvarnost je da se cijeli
svijet vrti oko uspjeha.

andnbsp;

Pogledajte zid iza mene.

andnbsp;

50.000 studenata je prošlo od
dana kada je ovaj institut osnovan.

andnbsp;

Ali fotografije samo sedam
ljudi došle su na taj zid.

andnbsp;

Zato što su bili uspješni.

andnbsp;

Zamislite samo
konkurencija u vanjskom svijetu.

andnbsp;

I ja sam jednom bio ovdje student.

andnbsp;

Dok sam sedeo tamo, uvek sam želeo
da postanem dekan ovog instituta.

andnbsp;

I postigao sam to.

andnbsp;

Ovaj institut vas uči kako uspjeti.

andnbsp;

Mnogi studenti ovdje
bi se plašili riječi 'neuspjeh'.

andnbsp;

Ali kao što uvijek kažu,
neuspjeh je prvi korak ka uspjehu.

andnbsp;

Pa, ako neko ima nešto da kaže,

andnbsp;

podstava je otvorena. Molim te, dođi i pričaj.

andnbsp;

-Zdravo, gospodine
-Zdravo

andnbsp;

Ja sam Rishi.

andnbsp;

Upravo ste rekli da je neuspjeh
prvi korak do uspjeha.

andnbsp;

Ne vjerujem u to, gospodine.

andnbsp;

Ovi citati bi izgledali lijepo kao
jutarnje poruke na Facebooku i WhatsAppu.

andnbsp;

Svijet koji se vrti
oko uspjeha po vama,

andnbsp;

taj isti svijet bi čekao da preuzme
i pobijedi za samo jedan neuspjeh.

andnbsp;

Ovdje, ne bismo trebali imati nikakav
drugi cilj osim pobjede.

andnbsp;

Ako nemate ništa protiv da ovo kažem gospodine,

andnbsp;

Čak ni ti nisi uspješan po meni

andnbsp;

Zato što neće biti
uspješne tačke.

andnbsp;

Bilo bi samo zareze.

andnbsp;

Stavili ste tačku
na svoj uspjeh, gospodine.

andnbsp;

Kako možete biti uspješni?

andnbsp;

Rekli ste da institut
uči kako biti uspješan.

andnbsp;

Ako je istina,

andnbsp;

zidovi ovog instituta neće
biti dovoljni za postavljanje fotografija, gospodine.

andnbsp;

Jer svako ima svoj
način u postizanju uspjeha.

andnbsp;

Uspjeh nije odredište,
uspjeh je putovanje.

andnbsp;

[aplaud]

andnbsp;

Hvala.

andnbsp;

Sjajan brate, govor je bio sjajan.

andnbsp;

U suprotnom, svi drže
lekciju o uspjehu.

andnbsp;

-Vidi, tamo je
-Da... Da... Video sam ga.

andnbsp;

Ahem... Ahem...

andnbsp;

Voda?

andnbsp;

-Zdravo, ja sam Nandini.
-Zdravo.

andnbsp;

Ja sam Keerthi.
Zdravo.

andnbsp;

Kakav uvid u uspjeh?

andnbsp;

Sjajni ste.

andnbsp;

-Sjajan govor!
-Hvala.

andnbsp;

Vidimo se.
Vidimo se.

andnbsp;

Izvinite.

andnbsp;

Ostanite u kontaktu, ah.

andnbsp;

-Sigurno
-Svakako

andnbsp;

Pametan tip, zar ne?

andnbsp;

Zašto nisi ni gutljao
vode, brate?

andnbsp;

Nije se radilo o vodi,

andnbsp;

Samo sam pokušao da vidim da li
da li radi ili ne.

andnbsp;

Išlo je odlično.

andnbsp;

-Bok...
-Bok

andnbsp;

Bok, Rishi.

andnbsp;

Ovo je Ajay.

andnbsp;

Ja sam najbolji na prijemnom ispitu
za ovaj institut.

andnbsp;

Govorili ste mnogo o
uspjehu i postigli dobre rezultate.

andnbsp;

Ali ne pokušavajte
natjecati se sa mnom na ispitima.

andnbsp;

Vaše mišljenje o uspjehu može se promijeniti.

andnbsp;

Zdravo, najbolji igrač.

andnbsp;

Idi i uči.

andnbsp;

[vozilo stiže]

andnbsp;

Ovo je tako veliko?
Kako ćete živjeti ovdje?

andnbsp;

Biću dobro, ti se čuvaj.

andnbsp;

Nemojte se zanositi razmišljajući
o selu i poljima.

andnbsp;

Jedite na vrijeme i uzimajte
lijekove kako treba. Vidimo se.

andnbsp;

Hej Ravi...

andnbsp;

I ti jedeš hranu na vrijeme
i ne brini za mene.

andnbsp;

-Zovi me svaka dva dana, sine.
-U redu tata, idi sada.

andnbsp;

Šef...

andnbsp;

Možete li mi reći
put do hostela za dječake?

andnbsp;

Idite pravo i skrenite lijevo,
naći ćete oglasnu ploču.

andnbsp;

To će biti napisano u tome. Idi sada.

andnbsp;

Težak je, može li mi neko pomoći?

andnbsp;

Hej, već ste zakasnili.
Povrh toga, tražite pomoć.

andnbsp;

Svako mora nositi svoj
vlastiti teret ovdje. Odjebi.

andnbsp;

Rekao je to, zar ne?
Odjebi.

andnbsp;

Oprostite, možete li mi reći
gdje je hostel za djevojčice?

andnbsp;

Idite pravo i skrenite lijevo,
naći ćete oglasnu ploču.

andnbsp;

Sve će biti napisano
u tome, idite i tražite.

andnbsp;

Imam višak prtljage,
možete li mi pomoći?

andnbsp;

Huh! Svako mora raščistiti svoje
zaostatke i ovdje nositi svoj prtljag.

andnbsp;

I morate začepiti usta.

andnbsp;

Dovraga sa tvojim besmislenim stihovima!

andnbsp;

Zar nemate zdravog razuma da
joj pomognete kada ona to traži? Idioti!

andnbsp;

Dođi... Dođi, pomoći ću ti.

andnbsp;

Da. Hvala vam puno.

andnbsp;

Šta je s njim, brate?

andnbsp;

Hej, umjesto da sjediš tamo
i ogovaraš djevojke,

andnbsp;

zašto ne dođete ovamo i pomognete mu?

andnbsp;

Čudno je,

andnbsp;

da čovječanstvo nestaje u ljudima
kao što kisik nestaje u atmosferi.

andnbsp;

-Odakle si?
-Hyderabad

andnbsp;

Hyderabad?
Nikad te nisam vidio.

andnbsp;

Pa, ovo je koledž i
trebalo bi biti jako oprezan.

andnbsp;

O čemu?

andnbsp;

Bilo bi mnogo idiota poput njih.

andnbsp;

Svaki momak planira flertovati sa deset
cure na početku godine

andnbsp;

nadajući se da će postojati barem jedna djevojka
koja će se zaljubiti u njih na kraju godine

andnbsp;

nakon filtriranja u semestrima.

andnbsp;

-Usput, volite li kafu?
-Da, zašto?

andnbsp;

Pa, sve ovo počinje samo onim
jednom retkom, 'možemo li se naći uz kafu?'.

andnbsp;

Nakon toga, slijedili su izlasci,
sastanci, ćaskanje i šta sve ne.

andnbsp;

Da, znam.

andnbsp;

Hoćemo li se nadoknaditi uz kafu?

andnbsp;

Ne... Ne... Ja sam za razliku od bilo kojeg drugog momka.
Pitao sam jer sam smatrao da si zanimljiv.

andnbsp;

Rishi!

andnbsp;

Rekli ste da ćemo se nadoknaditi uz
kafu. Gdje si otisla?

andnbsp;

Tajming.

andnbsp;

To što ste rekli je istina,
na koledžu ima mnogo idiota.

andnbsp;

Mogu se brinuti o sebi. Hvala.

andnbsp;

Onda, ko će ovo uzeti?

andnbsp;

U svakom slučaju, otišla je.
Dođi, idemo na kafu.

andnbsp;

[kašljanje]

andnbsp;

Hej, šta radiš?

andnbsp;

Hej, jesi li ti moj cimer?

andnbsp;

To bih vas trebao pitati. Šta je sve ovo?

andnbsp;

To je soba za hostel.

andnbsp;

Ko zna ko je mogao ostati
ovde i šta je mogao učiniti?

andnbsp;

Zato sam zapalio ovaj tamjan da
da se soba očisti.

andnbsp;

Popušite još malo dima
i ne biste otišli.

andnbsp;

Prvo izvadite to. Napolje!

andnbsp;

Hej... Idi.

andnbsp;

-Bok, Rishi.
-Bok.

andnbsp;

Sedite... Sedite...
Molim vas, sedite.

andnbsp;

Kad god uđemo u novu klasu,
ta energija bi bila drugačija.

andnbsp;

Nešto sjajno.

andnbsp;

Slično, svaki profesor
bi imao radoznalost

andnbsp;

da saznate briljantnog
učenika svog razreda.

andnbsp;

Dakle, ovo je ploča za rješenje.

andnbsp;

Dajemo najteži problem na ovoj ploči.

andnbsp;

Da bismo ovo riješili,
moglo bi potrajati nekoliko mjeseci.

andnbsp;

Ponekad može ostati neriješeno
čak i nakon završetka semestra.

andnbsp;

Ali ako neko to riješi,

andnbsp;

njihova fotografija bi bila
objavljena u fakultetskom časopisu

andnbsp;

i oni bi bili
slavljeni na godišnji dan.

andnbsp;

Dakle, problem koji ću vam dati je,

andnbsp;

Ako izraz

andnbsp;

x kvadrat - 4cx

andnbsp;

podijeljeno sa x kvadratom
bx c kvadrat = ?

andnbsp;

Ovo je problem i
da vidimo ko bi ga riješio.

andnbsp;

Ja sam, gospodine.

andnbsp;

-Da, gospodine. Uradiću to.
-Hmm... Odlično.

andnbsp;

[vrata se zatvaraju]

andnbsp;

-Hej, ugasi svjetlo.
-Zar ne vidiš? Ja rješavam problem.

andnbsp;

Da li je potrebno to sada rješavati?

andnbsp;

Možda ne,
ali meni je to neophodno.

andnbsp;

Pa, čini se da ste
došli ovamo zbog prolaska vremena.

andnbsp;

Ali ja nisam takav.

andnbsp;

Moj tata se bavio poljoprivredom, uštedio svaki peni
i poslao me ovamo s velikim nadama.

andnbsp;

Znači i vi imate
problem sa svojim ocem?

andnbsp;

Dakle, nećete ugasiti
to svjetlo dok ne riješite problem?

andnbsp;

Ko zna?
Možda se neću isključiti.

andnbsp;

Ovo je rješenje.

andnbsp;

Idite i ugasite svjetlo.

andnbsp;

Znate li rješenje za
ovaj problem?

andnbsp;

Da.

andnbsp;

Onda, zašto to niste rekli
u učionici?

andnbsp;

O, onda?

andnbsp;

Svjetlo mi nije toliko smetalo.

andnbsp;

Sada isključite svjetlo.

andnbsp;

Isključite!

andnbsp;

Je li problem riješen?

andnbsp;

Rješavanje problema preko noći nije se
dogodilo u institutu do danas.

andnbsp;

Hajde, ko je ovo uradio?

andnbsp;

-Ajay, jesi li to bio ti?
-Ne, gospodine. Nisam to uradio.

andnbsp;

Onda, ko je to bio?

andnbsp;

On je taj, gospodine.

andnbsp;

Jeste li uspjeli?

andnbsp;

Stvar je u tome...

andnbsp;

Napisao sam, gospodine.
Napisao sam...

andnbsp;

Da, gospodine. Video sam ga kako to radi. Ravi je to napisao.

andnbsp;

-Nisam mogao pronaći čak ni na Googleu, gospodine
-Dođite. Hajde... Hajde.

andnbsp;

Vidite, to je ljepota instituta.

andnbsp;

Aha! Ne možemo očekivati
od čega dobijamo iznenađenja.

andnbsp;

Mislio sam da će Ajay
riješiti to, ali Ravi jeste.

andnbsp;

Hajde, svi. Pljesak za Ravija.

andnbsp;

[aplaud]

andnbsp;

Zaista me šokira.

andnbsp;

Sada bih vam trebao dati
teži problem od ovoga.

andnbsp;

Nisi mi dao
običan zadatak, čovječe.

andnbsp;

Hvala, gospodine.

andnbsp;

Sjednite.

andnbsp;

Izvinite.
Čestitamo.

andnbsp;

Sada, problem za vas je

andnbsp;

Funkcija f od x...

andnbsp;

F(x) pi/2 =

andnbsp;

pi/2 - modul od x.

andnbsp;

Pronaći prvi izvod od pi/2?

andnbsp;

Šta ti je, i ovo si riješio?

andnbsp;

Ja sam to napisao, gospodine. Ja sam to napisao.

andnbsp;

Kako?
Kako je to uopće moguće?

andnbsp;

-Gospodine...
-Ah?

andnbsp;

-Pljeska...
-Da. Tap... Pljes... Pljes...

andnbsp;

[aplaud]

andnbsp;

Hvala.

andnbsp;

Ajay, mislio sam da ćeš riješiti barem
ovaj problem, ali Ravi je to ponovio.

andnbsp;

[kucanje]

andnbsp;

[gasps]

andnbsp;

Vi!

andnbsp;

Rekli su da je ovo Ravijeva soba.

andnbsp;

Hej...

andnbsp;

Da. Šta mogu učiniti za vas?

andnbsp;

Ništa. Osećao sam da sam te slučajno sreo.

andnbsp;

-Ti si takav genije, Ravi.
-Hvala.

andnbsp;

Kako ste tako lako riješili tako
teške probleme?

andnbsp;

Zašto želite
da razgovarate o tome sada?

andnbsp;

-Razgovarajmo o tome kasnije.
-U redu.

andnbsp;

Hoćemo li se nadoknaditi uz kafu?

andnbsp;

Ne, ništa kao takvo.

andnbsp;

Već imam djevojku u svom
selu i ona mi puno vjeruje.

andnbsp;

Ja sam vezan za nju.

andnbsp;

Ravi, zamolio sam da se nađemo na
kafi samo kao prijatelj.

andnbsp;

Stvar je u tome što je bolje
da bude jasno unaprijed.

andnbsp;

Šta ako ste se nadali u mene,
a to vodi do druge stvari?

andnbsp;

Ne želim takav nered.

andnbsp;

Premašio si moja očekivanja, stari!

andnbsp;

Ne... Ne. Ništa slično.
Samo kao prijatelj. To je to.

andnbsp;

Onda ćemo se naći sutra.

andnbsp;

Ali kao prijatelj i
i vi biste trebali platiti račun.

andnbsp;

-U redu, vidimo se.
-U redu.

andnbsp;

I vi! Tako ste sretni što dijelite sobu sa genijem kao što je Ravi.

andnbsp;

Pokušajte malo raditi zajedno
s njim. Barem bi prošao.

andnbsp;

Naravno, gospođo.

andnbsp;

Zbogom Ravi.
Vidimo se.

andnbsp;

Dođi...

andnbsp;

-Rishi, stvar je u tome da...
-Pa, stari...

andnbsp;

Zašto tražite od djevojke da plati račun
kada vas je zvala uz kafu?

andnbsp;

Stvar je...

andnbsp;

-Da li stvarno imate djevojku?
-Zar ne vjerujete? Sačekaj minutu

andnbsp;

[vrata ormarića škripe]

andnbsp;

Ovo je Pallavi, moja curo.

andnbsp;

Njen tata i moj tata su dobri prijatelji.

andnbsp;

Zato nije bilo jurnjave automobila
ili nasilja. Sve je normalno.

andnbsp;

-Ko je on, tvoj brat?
-Ne znam ko je on.

andnbsp;

Onda, zašto je on ovdje?

andnbsp;

U našem
selu je jedna starica i on je njen unuk.

andnbsp;

Taj tip je otišao u SAD i
šalje joj fotografije odatle.

andnbsp;

Ona stalno luta selom
pokazuje te fotografije svima

andnbsp;

i hvali se svojim
unukom koji se nastanio u Americi.

andnbsp;

Kako sam osjećao da imam inspiraciju,

andnbsp;

Inspirirao sam se njegovom fotografijom

andnbsp;

da ću i ja jednog dana otići u Ameriku i
fotografirati usred nebodera.

andnbsp;

Je li on inspiracija
za vaš američki san?

andnbsp;

Trebalo bi da imamo inspiraciju, zar ne?

andnbsp;

Prvo zatvorite to. Ne mogu podnijeti
prizor na njega. Zatvorite, molim.

andnbsp;

Bok, Ravi.

andnbsp;

Ravi, stvar je u tome,

andnbsp;

ovi algoritmi mi se uvijek
izgledaju kao duhovi.

andnbsp;

Kako da razbijem ovaj kod?

andnbsp;

Ova.

andnbsp;

Jeste li na ovo mislili
nadoknaditi uz kafu?

andnbsp;

Da.

andnbsp;

Učinite nešto,
zapišite svoje sumnje i dajte mi to.

andnbsp;

Razmišljat ću o tome cijelu noć
i razjasnit ću vam ujutro.

andnbsp;

Zapravo, samo jedan zbroj.

andnbsp;

-Vidi ovo je...
-Zdravo... Zdravo, dolazim.

andnbsp;

Zapišite svoje sumnje i dajte mi ih.

andnbsp;

Razmišljaću o tome cijelu noć
i razjasnit ću vam ujutro...

andnbsp;

-Nađimo se ujutro
-Ravi...

andnbsp;

Hoćete li objasniti
funkcionalni kod satelita?

andnbsp;

Prvo, uradite ono zbog čega ste došli. Poslije toga ćemo razmotriti problem satelita.

andnbsp;

-O ne, ona bi me mučila oko koda.
-Ravi.

andnbsp;

Ravi, jedna sekunda.

andnbsp;

Šta nije u redu s tobom?

andnbsp;

Ravi, stop.

andnbsp;

Oh!

andnbsp;

Da li se osjećate kao heroj
rješavajući probleme?

andnbsp;

To je i moj problem, šefe.
Znam da nisam heroj.

andnbsp;

Reći ću istinu.

andnbsp;

Svi dođite ovamo.
Dođite odmah, reći ću svima.

andnbsp;

Zdravo, i vi dolazite.
I vi, gospođo.

andnbsp;

Pooja, dođi. Stani ovde.

andnbsp;

-Nisam ja riješio te probleme.
-Ko je onda?

andnbsp;

Rishi!

andnbsp;

K Rishi Kumar, moj cimer.

andnbsp;

-Rishi?
-On je taj koji je riješio te probleme

andnbsp;

Ako imate bilo kakvih nedoumica, idite i pitajte ga.

andnbsp;

-Zdravo, Rishi
-Zdravo, gospodine.

andnbsp;

Imao sam sumnju kada sam prvi put vidio sam Ravi
.

andnbsp;

Ali sada je razjašnjeno.

andnbsp;

Zašto si gurnuo Ravija naprijed kad
si ti riješio probleme?

andnbsp;

Šta dobijam od toga, gospodine?

andnbsp;

Osim malog aplauza i
fotografije u vašem fakultetskom časopisu.

andnbsp;

Nisam došao ovamo zbog tih stvari, gospodine.

andnbsp;

-Onda, zašto ste došli ovamo?
-Neophodnost, gospodine.

andnbsp;

Potrebna mi je potvrda o diplomi sa vašeg
koledža da postignem ono što sam želio, gospodine.

andnbsp;

Šta tačno želite postići?

andnbsp;

Želim vladati, gospodine.

andnbsp;

Šta?

andnbsp;

Želim vladati svijetom, gospodine.

andnbsp;

Ranije su ljudi poput Aleksandra
vodili ratove da bi vladali svijetom.

andnbsp;

Ali sada, ne moramo
da vodimo ratove da bismo vladali, gospodine.

andnbsp;

Google, Youtube,
WhatsApp, FaceBook, Twitter...

andnbsp;

Ove stvari danas vladaju
svijetom, gospodine.

andnbsp;

Ako možemo razviti jedan softver kao bilo koji
od njih, možemo vladati svijetom.

andnbsp;

Život je duga trka, Rishi.

andnbsp;

Razmišljate da skratite
trku i trčite brzo. Pažljivo, oprezno!

andnbsp;

Povremeno, to vas može pasti dolje i
čak vas svijet može zaboraviti.

andnbsp;

[ruga]

andnbsp;

Duga trka!

andnbsp;

-Poznajete li Mo Faraha, gospodine?
-Ha?

andnbsp;

-Mo Farah
-Mo Farah?

andnbsp;

Ko je on?

andnbsp;

Šta je sa Usainom Boltom?

andnbsp;

Ko ne poznaje Usaina Bolta?

andnbsp;

Osvojio je zlatne medalje na tri uzastopne
olimpijske igre u kategoriji na 100 m i 200 m.

andnbsp;

On je svjetski prvak.

andnbsp;

Čak je Mo Farah svjetski
šampion kao Usain Bolt, gospodine.

andnbsp;

Mo Farah je dva puta uzastopno osvojio zlatnu medalju

andnbsp;

na istim Olimpijskim
igarama gdje je Usain Bolt pobijedio.

andnbsp;

Ali to nije bilo u trci na 100 ili 200 metara
već na 5000 i 10,000 metara.

andnbsp;

Ali niko se ne sjeća Mo Faraha.

andnbsp;

Ljudi pamte samo Usaina
Bola koji je trčao samo 100 metara.

andnbsp;

U ovom svijetu koji pamti
samo najbrže trkače,

andnbsp;

Zašto bih inače živio?

andnbsp;

U pravu ste, gospodine.

andnbsp;

Želim trčati brzo
i ne želim stati.

andnbsp;

U svakom slučaju, hvala na brizi, gospodine.

andnbsp;

Rishi...

andnbsp;

Hoćemo li se nadoknaditi uz kafu?

andnbsp;

-Odustao sam.
-Šta?

andnbsp;

-Prestao sam kafu
-Zašto?

andnbsp;

Čuo sam da postoji hemikalija
nazvana Trimethylfuran u kafi.

andnbsp;

To dovodi do srčanih problema,
želučanih problema, poremećaja spavanja...

andnbsp;

čir, Alchajmerova bolest i sve
druge bolesti također.

andnbsp;

Ne možemo riskirati svoj život kao
djevojka pozvana na kafu, zar ne?

andnbsp;

Vidimo se. ćao.

andnbsp;

Bok, Rishi

andnbsp;

Ono što ste rekli je istina.
Kafa ima mnogo nuspojava.

andnbsp;

Ali čuo sam da zeleni čaj
ima mnoge zdravstvene prednosti.

andnbsp;

-Hoćemo li zeleni čaj?
-Dovraga!

andnbsp;

Šta nije u redu?

andnbsp;

Neki 20-godišnji momak iz Japana

andnbsp;

izmislio je neku aplikaciju i američka kompanija ju je kupila za pola milijarde dolara.

andnbsp;

Kada svijet napreduje,

andnbsp;

još uvijek živimo od
pijenja kafe i zelenog čaja.

andnbsp;

-Geetha
-Bok, Rishi.

andnbsp;

Hoćemo li se nadoknaditi uz
kafu navečer?

andnbsp;

Da, naravno.

andnbsp;

Šta?

andnbsp;

Da li da objasnim nuspojave kafe samo vama?

andnbsp;

I ona bi trebala znati, zar ne?

andnbsp;

Shvatio sam.
Veliko sam zabrljao. Izvini!

andnbsp;

Šta?

andnbsp;

Žao mi je.

andnbsp;

Da ste ovo rekli jučer,
do sada bismo popili četiri kafe.

andnbsp;

-Preuzmite narudžbu, dvije kafe.
-U redu, gospodine

andnbsp;

Ja sam Pooja

andnbsp;

Znate moje ime, zar ne?

andnbsp;

Ja sam Ravi.

andnbsp;

Još jedna kafa.

andnbsp;

"Male... male riječi"

andnbsp;

"Slatki... Slatki suveniri"

andnbsp;

"Male... male riječi"

andnbsp;

"Slatki... Slatki suveniri"

andnbsp;

"Poznanik"

andnbsp;

"uvijek je mali"

andnbsp;

"U ovom prijateljstvu,"

andnbsp;

"vrijeme je uvijek nedovoljno"

andnbsp;

"Bilo bi hiljade priča"

andnbsp;

"Još jedna nova
priča se nastavlja"

andnbsp;

"Bilo bi hiljade priča"

andnbsp;

"Još jedna nova
priča se nastavlja"

andnbsp;

"Male... male riječi"

andnbsp;

"Slatki... slatki suveniri"

andnbsp;

"Ovo nije nešto što bi se
moglo naučiti osim pjesme ili plesa"

andnbsp;

"Ako pitate šta je prijateljstvo...
To je lekcija koju nam nijedna knjiga ne može naučiti"

andnbsp;

"Ne dolazi ti kad poželiš"

andnbsp;

"I ne napušta te
kada se želiš odreći"

andnbsp;

"Ako me pitate ko je prijatelj...
Rekao bih bogatstvo koje se ne može naslijediti"

andnbsp;

"Posvetiti život za vas...
Dijeljenjem ljubavi..."

andnbsp;

"Otjeram samoću u sebi"

andnbsp;

"Bilo bi hiljade priča"

andnbsp;

"Još jedna nova
priča se nastavlja"

andnbsp;

"Male... male riječi"

andnbsp;

"Sweet... Slatki suveniri"

andnbsp;

Pažnja momci!
Imamo fakultetsku feštu za dva dana.

andnbsp;

Tema je Retro.

andnbsp;

"Čovjek ne može cijeniti svoj život ako se
ne može sjetiti svojih suvenira"

andnbsp;

"Prijateljstva su slatke uspomene
koje su utisnute u naša srca."

andnbsp;

"Čak ni osmijeh nema vrijednost bez tuge"

andnbsp;

"Prijateljstvo je ono zbog čega se
nasmiješiš iako imaš suze u očima"

andnbsp;

"Smatrajte svoje borbe kao
njihove i živite svoje snove"

andnbsp;

"Oni povjeravaju vaš uspjeh vama samima"

andnbsp;

"Bilo bi hiljade priča"

andnbsp;

"Još jedna nova
priča se nastavlja"

andnbsp;

"Male... male riječi"

andnbsp;

"Slatki... Slatki suveniri"

andnbsp;

[učenici brbljaju]

andnbsp;

K Rishi

andnbsp;

Rishi... Čestitamo, najbolji rangirani.

andnbsp;

Superb, yaar.

andnbsp;

-A ti?
-Položio sam

andnbsp;

Ali, Ravi ima dva zaostatka.

andnbsp;

[telefon zvoni]

andnbsp;

Oče...

andnbsp;

Hej, rekli ste da će rezultati biti objavljeni danas.
Šta se dogodilo?

andnbsp;

Stvar je u tome da sam položio ispite,
oče. I postigao sam dobre ocjene

andnbsp;

Hej, moj sin je položio ispite.

andnbsp;

Kako si, oče?

andnbsp;

Dobro sam i imamo
dobar prinos ove godine.

andnbsp;

Majka zemlja za koju
vjerujemo da nas nikada ne iznevjeri.

andnbsp;

U redu! Hej, nemoj biti toliko zadubljen
u svoje učenje. jedite na vrijeme,

andnbsp;

-Čuvaj se.
-U redu, oče.

andnbsp;

[vrata se otvaraju]
Hej Ravi

andnbsp;

[vrata se otvaraju]

andnbsp;

Ravi...

andnbsp;

Šta se dogodilo, čovječe?

andnbsp;

Osjećam se kao da umirem

andnbsp;

Zašto?

andnbsp;

Moj otac je polagao velike nade u mene.

andnbsp;

I mislio sam postići
nešto sjajno dolaskom ovdje.

andnbsp;

Ali ovdje ništa nije lako.
Ne mogu se nositi s obrazovanjem.

andnbsp;

Ne mogu živjeti lažući svog tatu
da imam dva zaostatka.

andnbsp;

Hoćete li umrijeti za samo dva zaostatka?

andnbsp;

Šta možete izgubiti?
Rekli biste bilo šta.

andnbsp;

Sve ti je lako.
Nikad te nisam vidio da učiš.

andnbsp;

Nastavljam da učim cijelu noć.

andnbsp;

Ali ti bi dobio prvi
rang, a ja bih pao.

andnbsp;

Zašto mi se sve
dešava krivo?

andnbsp;

Hej Ravi, tvoj problem nije tvoj otac.

andnbsp;

To ste vi.

andnbsp;

Znate li zašto je toliko ljudi
ostavljeno ovdje kao neuspjesi?

andnbsp;

Umjesto da identifikuju svoju snagu,
oni se plaše snage drugih.

andnbsp;

Stalno razmišljaju o tome šta
drugi rade, kako su

andnbsp;

i zašto se to događa samo njima
i gube se.

andnbsp;

Ovdje je svako heroj svog života.

andnbsp;

Svako ima svoju snagu.

andnbsp;

Ja imam svoju snagu
a ti imaš svoju.

andnbsp;

Vaše samopouzdanje je ta snaga.

andnbsp;

Zauzmite se u ono u šta vjerujete.

andnbsp;

Krvava pobjeda bi došla
sama i sletjela bi pred vaše noge.

andnbsp;

Hej Rishi, imam veliku
hrabrost kada si uz mene.

andnbsp;

Tvoja hrabrost nisam ja, to je tvoj otac.

andnbsp;

Hajde...

andnbsp;

Hej, imam mali zahtjev...

andnbsp;

Šta je to?

andnbsp;

Nemoj mi reći da
želiš ići u Ameriku

andnbsp;

za fotografisanje u
blizu tih zgrada.

andnbsp;

Izvadite i sliku onog
čovjeka u ormaru,

andnbsp;

Ne mogu podnijeti taj prizor.

andnbsp;

Pa, da kažem da idem
u Ameriku da gradim zgrade?

andnbsp;

Dođi... Dođi.

andnbsp;

-Hej Rishi, neko te traži.
-Ko?

andnbsp;

Ne znam, on te čeka
u zaleđu.

andnbsp;

Bok Rishi... Bhanu Prasad, MP

andnbsp;

-Ja sam Ajayev otac.
-Zdravo, gospodine

andnbsp;

Rishi, stvar je u tome,

andnbsp;

Ajay je pao u depresiju od
kada su došli rezultati semestra.

andnbsp;

Saznao sam da ste vi
razlog za to.

andnbsp;

Ajay nije bio zainteresovan za
studije tokom svog djetinjstva.

andnbsp;

Ja sam ga natjerao da vrijedno uči

andnbsp;

obećavajući mu da ću mu kupiti
šta god želi ako položi ispite.

andnbsp;

Postepeno, osvajanje prvog
ranga postalo je njegova opsesija.

andnbsp;

Niko mu nije došao na put do danas.

andnbsp;

Prvi put... došao si mu na put.

andnbsp;

Došao sam da vam kažem da bi bilo
dobro ako malo usporite.

andnbsp;

Zavidim Ajayu što ima
oca poput vas, gospodine.

andnbsp;

Nema ništa loše u
želeti da vaš sin postigne prvi rang.

andnbsp;

Ali tražiti nekoga da odstupi
zbog toga... To je pogrešno.

andnbsp;

Imam problem, gospodine.

andnbsp;

Kada neko kaže da bih izgubio,
moja je navika da pobijedim i pokažem im.

andnbsp;

Vaš sin je napravio tu grešku i
sada i vi radite isto.

andnbsp;

Koliko vam je potrebno?

andnbsp;

Sve ima cijenu.

andnbsp;

Tvoj otac je običan službenik

andnbsp;

i imate mali stan u
Kukatpally stambenoj koloniji.

andnbsp;

Recite mi, koliko vam treba?

andnbsp;

Koliko vam je potrebno?

andnbsp;

Mislim da vam je navika davati i uzimati.

andnbsp;

Fiksirajte cijenu.

andnbsp;

Tačno nakon pet godina od danas,
Platiću vam iznos sa kamatama.

andnbsp;

Hej, slušaj brate. Ili drugo...

andnbsp;

Ko je to, dovraga?

andnbsp;

Ko je to rekao?

andnbsp;

Jesam.

andnbsp;

Ili inače...

andnbsp;

Ili... Šta biste uradili?

andnbsp;

[stenje]

andnbsp;

[stenje]

andnbsp;

Hej...

andnbsp;

[clangs]

andnbsp;

[lišće šušti]

andnbsp;

Ili... Šta biste uradili?

andnbsp;

Ništa.

andnbsp;

Da ste ovo ranije rekli,
ovaj nered se ne bi dogodio.

andnbsp;

Odnesite ih odavde
bez zvuka.

andnbsp;

Vaš sin ima povjerenja
u vas da ćete nešto učiniti.

andnbsp;

Ako sazna za ovo,
gubi povjerenje u vas.

andnbsp;

Bar, neka to izdrži.

andnbsp;

Fiksirajte cijenu.

andnbsp;

Tačno pet godina od danas.

andnbsp;

Sestro, zašto si tako napeta čak i
nakon što se vratiš kući za praznike?

andnbsp;

Stvar je u tome što sam
pozvao Rishija u naš dom.

andnbsp;

Brinem se da li će se pojaviti ili ne.
[trube skutera]

andnbsp;

Došao je.

andnbsp;

-Bok Rishi
-Bok.

andnbsp;

Veoma sam napet razmišljajući
da li bi došao ili ne.

andnbsp;

To je samo neobičan sastanak,
zar ne? Zašto podnosiš napetost?

andnbsp;

Dođi, Rishi.

andnbsp;

Očekivao sam nešto drugo,
ali kuća je vrlo mirna.

andnbsp;

-Gdje je toalet?
-Tamo...

andnbsp;

Čini se da nema
ni malo napetosti

andnbsp;

o dolasku u našu kuću kao vaš
ljubavnik i suočavanju sa članovima naše porodice.

andnbsp;

Samo su članovi naše porodice
o kojima sam pričao o svojoj ljubavi.

andnbsp;

Nisam to još rekao Rishiju.

andnbsp;

Šta? Rishi ne zna da ga voliš?

andnbsp;

Uhuh. On ne zna.

andnbsp;

-Jadnik! Biće gotov!
-Hoćemo li sada pozvati sve?

andnbsp;

On je ovdje.

andnbsp;

Sedi, sine.

andnbsp;

Uzmite ovo, gospodine.

andnbsp;

Šta je ovo?

andnbsp;

Pooja je rekao da voliš kafu, uzmi je draga.

andnbsp;

-Ja sam Poojin deda
-Ja sam baka.

andnbsp;

-Ja sam njena baka po majci
-Ja sam njen djed po majci

andnbsp;

-On je moj najstariji sin... Poojin tata.
-Zdravo.

andnbsp;

Ona je moja ćerka što
znači da je ona Poojina mama.

andnbsp;

-On je moj drugi sin i...
-Oh, čemu sve ovo?

andnbsp;

Kao da gledam program Genes.

andnbsp;

Svi ste vi Poojina porodica, zar ne?

andnbsp;

U redu je, a ti?
Koliko braće i sestara imaš?

andnbsp;

Ne, nemam...
Ja sam jedino dijete u svojoj porodici.

andnbsp;

Jesi li čuo, zete?
On je jedini sin.

andnbsp;

Dobro.

andnbsp;

Šta je dobro za tebe ako sam ja jedini sin?

andnbsp;

Ostavite to...

andnbsp;

Nakon što završite studije,

andnbsp;

Da li biste zarađivali 50.000 do
jedan lakh rupija mjesečno?

andnbsp;

Kako sada možemo reći o zaradi?

andnbsp;

Šta ima zarade? Koliko
članova zarađuje u našoj kući?

andnbsp;

Desno.

andnbsp;

-Sine, piješ li?
-Da

andnbsp;

Da li pijete povremeno
ili puno pijete?

andnbsp;

Pijem
povremeno, ali pijem puno.

andnbsp;

Oh!

andnbsp;

-Dobro. Imamo dobro društvo.
-Da.

andnbsp;

-Imate sjajan objekat
-Šta je to?

andnbsp;

Postavljate pitanja i odgovarate na njih.

andnbsp;

Sine, tvoja majka ili otac
nemaju dijabetes ili krvni pritisak, zar ne?

andnbsp;

Nemaju. Ali sada,
spoznajem da ih imam.

andnbsp;

Ma daj, izgledaš jako zdravo...
Kako možeš imati dijabetes i krvni tlak?

andnbsp;

Zašto mi postavljate sva ova pitanja?

andnbsp;

Ništa draga,

andnbsp;

trebali bismo jasno znati
jedni o drugima, zar ne?

andnbsp;

Pooja, moram razgovarati
s tobom. Molim te izađi.

andnbsp;

-Samo naprijed... on te zove.
-Idi, draga.

andnbsp;

Zašto vaši ljudi intervjuišu
kao da sam ja došao zbog pronalaženja partnera?

andnbsp;

Zar neće htjeti znati
o momku kojeg njihova djevojka voli?

andnbsp;

Da, zašto ne? Ali oni...

andnbsp;

Volim te Rishi.

andnbsp;

Od kada je ovo?

andnbsp;

Od trenutka kada sam vas razumio.

andnbsp;

"U snove koji sanjaju"?

andnbsp;

"Da im dam oči?"

andnbsp;

"Da potvrdim da to nije san"?

andnbsp;

"Da pokažem dokaze?"

andnbsp;

"Ruža koja je procvjetala na vrhu
Everesta je izmamila osmijeh"?

andnbsp;

"Zvijezda koja nije
uhvaćena teleskopom"

andnbsp;

"kaže da je uhvaćeno u mojoj ljubavi."?

andnbsp;

"Odvojivši me od sebe"

andnbsp;

"Brzo me vodi
kroz oblake"

andnbsp;

"Ruža koja je procvjetala na vrhu
Everesta je izmamila osmijeh"?

andnbsp;

"Zvijezda koja nije
uhvaćena teleskopom"

andnbsp;

"kaže da je uhvaćeno u mojoj ljubavi."?

andnbsp;

"U snove koji sanjaju"?

andnbsp;

"Hoću li im dati svoje oči?"

andnbsp;

"Da potvrdim da to nije san"?

andnbsp;

"Da pokažem dokaze?"

andnbsp;

"Iluminacija koja izvire
iz rudnika dijamanata"?

andnbsp;

"može se vidjeti u mojim očima kada
hodiš prema meni"?

andnbsp;

"Boje u sobi za slikanje"?

andnbsp;

"blistalo bi mi na obrazima
kada stojiš pored mene."?

andnbsp;

"Ako postoji Nobelova nagrada za temu
zvanu romansa, sigurno biste je osvojili"

andnbsp;

"Ruža koja je procvjetala na vrhu
Everesta je izmamila osmijeh"?

andnbsp;

"Zvijezda koja nije
uhvaćena teleskopom"

andnbsp;

"kaže da je uhvaćeno u mojoj ljubavi."?

andnbsp;

"Za snove koji sanjaju,"?

andnbsp;

"Hoću li im dati svoje oči?"

andnbsp;

"Da potvrdim da to nije san"?

andnbsp;

"Da pokažem dokaze?"

andnbsp;

[učenici pričaju]

andnbsp;

Shvatio sam.

andnbsp;

Šest mjeseci obuke u
Mumbaiju, a zatim posao u Americi,

andnbsp;

sve je to zbog vas.

andnbsp;

To je vaš naporan posao, zašto
dajete priznanje nekom drugom?

andnbsp;

Prvo reci svom ocu.

andnbsp;

[mobilni prstenovi]

andnbsp;

Šta se dogodilo, sine?

andnbsp;

Oče, dobio sam posao.

andnbsp;

Plata je dva lakh rupija mjesečno.

andnbsp;

Hej Saibabu,
tvoj zet je to postigao.

andnbsp;

Pripremite papire iz mlina za rižu,
trebali biste ih dati kao miraz, zar ne?

andnbsp;

Hej Ravi, znao sam to davno.
Vjerovao sam ti više nego tvom ocu.

andnbsp;

Ujače, reci ovo Pallaviju.

andnbsp;

Recite joj sami...
Osjećala bi se sretno.

andnbsp;

U redu, ujače.

andnbsp;

Šta je ovo?

andnbsp;

Moje pismo ponude, jedna kruna godišnje.

andnbsp;

Ovo je paket sa najvišom plaćom
u istoriji ovog instituta.

andnbsp;

-Pokušaj pobijediti ovo ako je moguće, Rishi
-K Rishi Kumar.

andnbsp;

Dobro jutro, gospodine.

andnbsp;

K Rishi Kumar, prvi u svim semestrima.
Izgleda dobro.

andnbsp;

Recite nam koju platformu
želite imati posao,

andnbsp;

A mi ćemo odlučiti da li ste
kompetentni za ovu ponudu ili ne.

andnbsp;

Nisam došao da prihvatim vašu ponudu, gospodine.
Došao sam da vam dam ponudu.

andnbsp;

Vaša kompanija se mnogo godina trudi da se takmiči
s Googleom i Facebookom

andnbsp;

za razvoj društvenog interfejsa.

andnbsp;

Ali ovo je nešto više od toga.

andnbsp;

Operativni sistem zasnovan
na veštačkoj inteligenciji.

andnbsp;

To je korisnički priručnik i
možete proći kroz kodove.

andnbsp;

Možete pronaći moj telefon
broj na posljednjoj stranici, gospodine.

andnbsp;

Čekaću vaš poziv.

andnbsp;

Pozdrav...

andnbsp;

Čini se da imate višak
ponosa. Vi preuzimate rizik

andnbsp;

Budite oprezni,
mogli biste čak izgubiti ono što imate.

andnbsp;

Ako uđemo u igru ​​sa
strahom od gubitka, nikada ne možemo pobijediti.

andnbsp;

Rekao sam vam, zar ne?
Moj broj možete pronaći na posljednjoj stranici.

andnbsp;

Samo zapamtite to.

andnbsp;

[pluta iskače]

andnbsp;

[ljudi slave]

andnbsp;

Za šta je ova zabava?

andnbsp;

Hajde...
Pobijedio je Rishija, zar ne?

andnbsp;

U čemu ste ga tukli?

andnbsp;

U današnjem intervjuu u kampusu,
Ajay je postao najplaćeniji.

andnbsp;

-Zar on još uvijek ne zna u čemu je stvar?
-Šta je to?

andnbsp;

Ah?

andnbsp;

Jeste, upravo ste uzeli ponudu
pismo koje je dala kompanija.

andnbsp;

Ali Rishi je dao ponudu
samoj kompaniji.

andnbsp;

Sutra, službenici
kompanije dolaze na fakultet

andnbsp;

da bi Rishi potpisao ugovor s njima.

andnbsp;

Prokletstvo!
[razbijeno staklo]

andnbsp;

Rishi, Rishi i Rishi! Cijeli institut govori o tebi, Rishi.

andnbsp;

Vi ste heroj.

andnbsp;

Tako sam sretan zbog vas.

andnbsp;

Tako sam ponosan na tebe, Rishi.

andnbsp;

Ostavite nešto o meni... Šta se
dogodilo s vašim intervjuom?

andnbsp;

Dobio sam ponudu od
Infosysa, ali sam je odbio.

andnbsp;

Zašto?

andnbsp;

I ja bih trebao poći s vama
kada odete u SAD, zar ne?

andnbsp;

-Dođi i...
-Vjenčat ćemo se.

andnbsp;

Tamo ćemo kupiti lijepu kuću.
Ti, ja i naša djeca...

andnbsp;

To je moj san, Rishi.

andnbsp;

Još uvijek ne razumiješ, Pooja.

andnbsp;

Još nisam ništa postigao.

andnbsp;

Moram puno postići nakon što odem tamo.

andnbsp;

Da, Rishi.
I ja ću biti tamo s tobom, zar ne?

andnbsp;

Ja ću vas podržati.

andnbsp;

[ruga]

andnbsp;

Sve ove stvari bi
izgledale dobre kao riječi, Pooja.

andnbsp;

Ali praktično nemoguće.

andnbsp;

Trčao sam sve ove godine za ovaj dan.

andnbsp;

Ove odgovornosti ne bi smjele biti
prepreka nakon odlaska tamo.

andnbsp;

Mislite li da sam ja prepreka na vašem putu?

andnbsp;

Nije prepreka, već teret.

andnbsp;

Ako je ovdje opterećenje,
ovo ne funkcionira.

andnbsp;

Nisam znao do sada
da ću vam biti na teretu.

andnbsp;

Koliko dugo trebam čekati?

andnbsp;

Jedna godina, dvije ili tri godine?

andnbsp;

Nemam odgovor
ni na jedno od vaših pitanja.

andnbsp;

-Onda, šta ćemo sada Rishi?
-Idemo dalje, Pooja.

andnbsp;

Zaustavimo ovo ovdje.

andnbsp;

Ono što ja želim u svom životu je drugačije i
ono što vi želite u svom životu je drugačije.

andnbsp;

Neće biti života u
vezi ako se oboje nađemo zajedno.

andnbsp;

Bolje je za
da to zaustavimo ovdje.

andnbsp;

Rekao si na jednostavan način, Rishi

andnbsp;

Mislio sam da sam te razumio
ali nisam razumio ništa.

andnbsp;

Hej, Pooja je rekla da ne želiš biti
u vezi s njom? Je li to istina?

andnbsp;

Ostavite o toj temi.

andnbsp;

Dakle, hoćete li tako lako zaboraviti Pooju?

andnbsp;

Taj odnos nije
dobar za oboje.

andnbsp;

Ostavite.

andnbsp;

-Hoćeš li zaboraviti Pooja?
-Ja ću!

andnbsp;

Svih ovih dana,
Mislio sam da si poseban.

andnbsp;

Pogrešio sam.
Isti si kao i svi ostali,

andnbsp;

ko koristi i odbacuje.

andnbsp;

Je li ovo ono što ste
razumjeli o meni?

andnbsp;

Je li to sve?

andnbsp;

Nadam se da ste dobili raspored za zadnji semestar
i da će vam ispiti početi od sutra

andnbsp;

Sve najbolje svima.

andnbsp;

Rishi, žao mi je... Molim te, reci nešto.

andnbsp;

[trčanje koraka]

andnbsp;

[vikanje sirene]

andnbsp;

-Dobro jutro, gospodine.
-Jutro.

andnbsp;

Danas je zadnji ispit.
Rad za završni semestar je ukraden.

andnbsp;

K Rishi Kumar.

andnbsp;

Rishi.

andnbsp;

Šta je ovo Rishi?

andnbsp;

Mislio sam da ste izuzetni kada ste
rekli da ćete biti najbolji u svim semestrama.

andnbsp;

Dakle, ovo je vaša tajna?

andnbsp;

Gospodine, znate da ja to nisam uradio.

andnbsp;

Ne bih ja trebao znati
već policija.

andnbsp;

Nema šanse da se
izvučeš iz ovoga, Rishi.

andnbsp;

Da ovo stavim u vašu terminologiju, mogu
reći da je ovo tačka na vašoj karijeri.

andnbsp;

Izađite i čekajte.
Nazvat ćemo vas.

andnbsp;

Šta je ovo, gospodine? Je li ovo šala?

andnbsp;

Vjerujete li da je Rishi ukrao papir?

andnbsp;

Šta sada želite da uradite
sa Rishijem, gospodine?

andnbsp;

Rustifikujte ga.

andnbsp;

-Rusticati?
-Da

andnbsp;

Da li ćete
istjerati Rishija iz instituta?

andnbsp;

Gospodine, ako Rishi padne
iz ovog instituta,

andnbsp;

Rishi ne bi nosio slavu
certifikata našeg instituta,

andnbsp;

ali naš institut bi dobio
slavu zbog Rishija.

andnbsp;

Gospodine, razumijemo vaše emocije.

andnbsp;

Ali dokaz je važniji
od emocija.

andnbsp;

Svi dokazi su protiv njega.

andnbsp;

Šta ima, Rishi?
Jesu li pronašli ključ od ormarića?

andnbsp;

Mislili ste da ćete nešto učiniti,
nešto postići i stići negdje.

andnbsp;

Gdje ćete ići?
Ostaćete ovakvi ovdje.

andnbsp;

Ovaj strah u vama,

andnbsp;

nastavite ovako.

andnbsp;

Napred!

andnbsp;

Mislim da ste u pravu, gospodine.
Rishi ovo možda nije uradio.

andnbsp;

Šta se dogodilo?

andnbsp;

Imamo još jednu jaku prednost u ovom slučaju.
Sigurni smo da Rishi to nije učinio.

andnbsp;

Može otići.

andnbsp;

Hvala, gospodine... Znao sam, gospodine.
Znao sam.

andnbsp;

Rishi, sada si slobodan.

andnbsp;

Niko vas sada ne može zaustaviti. Idi.

andnbsp;

Rishi, vidio sam Usaina Bolta.

andnbsp;

Sada, želim da te vidim.

andnbsp;

Nemojte prestati raditi. Samo idi!

andnbsp;

Mama!

andnbsp;

Mama!

andnbsp;

Uđi, sine moj.
Kako si?

andnbsp;

Uvijek ću biti dobro, mama.

andnbsp;

Da li biste nas posjetili
samo kada je on ovdje?

andnbsp;

Pa...

andnbsp;

Mama, odlazim u
SAD u sljedeća dva dana.

andnbsp;

Rishi, reci svom tati.

andnbsp;

Ja ću otići.

andnbsp;

Čuvajte se.

andnbsp;

[zviždanje aviona]

andnbsp;

Bok momci. Ovo je Rishi Kumar.
On će biti na čelu vašeg tima.

andnbsp;

-On je Richard.
-Zdravo.

andnbsp;

-To je Nidhi.
-Zdravo.

andnbsp;

[muzika]

andnbsp;

[aplauz]

andnbsp;

Hvala.

andnbsp;

Gospodine Mohan, vaš projekat je gotov.

andnbsp;

Možete nastaviti.

andnbsp;

Kada se svi širom
svijeta takmiče u pronalasku

andnbsp;

operativni sistem baziran na
vještačkoj inteligenciji,

andnbsp;

Naš telugu tip,
Rishi Kumar je to omogućio.

andnbsp;

Ovo će biti lansirano u
sljedeća dva dana u New Yorku.

andnbsp;

-Hej, Rishi.
-Gospodine.

andnbsp;

Srećno za vaš veliki dan.

andnbsp;

-Radujemo se tome.
-Hvala, gospodine.

andnbsp;

Rishi, tražio si
ključne tačke, zar ne?

andnbsp;

Bićete pozvani za oko pet minuta.

andnbsp;

[telefon zvoni]

andnbsp;

-Hej Kanna, nazvat ću kasnije
-Rishi...

andnbsp;

Šta se dogodilo?

andnbsp;

-Trebali biste hitno doći u Indiju.
-Šta se dogodilo?

andnbsp;

Tvoj tata... je preminuo.

andnbsp;

Preminuo je sinoć u snu.

andnbsp;

Kako je mama?

andnbsp;

Dođite u Indiju što je ranije moguće.

andnbsp;

[aplaud]

andnbsp;

AI...

andnbsp;

Do sada je to bio
intelektualni jezik.

andnbsp;

Od sada će to biti zajednički jezik.

andnbsp;

Može čak integrirati vaše živote
kao što možete vidjeti na ekranu.

andnbsp;

Vaši lični računari i vaši
mobilni uređaji će vam odgovoriti

andnbsp;

na način koji ne možete ni zamisliti.

andnbsp;

Od vašeg osnovnog planiranja odmora do
najsloženije analitike odbrane,

andnbsp;

ova umjetna inteligencija integrirana
sa ljudskom inteligencijom je budućnost.

andnbsp;

I ta budućnost je sada.

andnbsp;

[aplaud]

andnbsp;

[gume škripe]

andnbsp;

[plače]

andnbsp;

Rishi...

andnbsp;

Tvoj otac mi je rekao da ti dam
ovo kad god dođeš u Indiju.

andnbsp;

Ali možda nije pomislio
da ćeš doći ovako.

andnbsp;

Rishi, mnogo mi nedostaješ ovih dana.

andnbsp;

Ne znam zašto, ali distanca između
nas je rasla da ne razgovaramo.

andnbsp;

Mislim da sam ja razlog za to.

andnbsp;

Znam, gledao si na mene kao na
neuspjeha od svog djetinjstva.

andnbsp;

Ali nikada se nisam osjećao kao da sam neuspješan.

andnbsp;

To je zbog tebe.

andnbsp;

Zato što

andnbsp;

Ja sam razlog vašeg bijesa za pobjedu i
onaj koji vas je doveo na ovu poziciju.

andnbsp;

Ja nisam neuspješan

andnbsp;

Ja sam uspješan neuspjeh.

andnbsp;

Znam da biste
postigli sve što želite.

andnbsp;

Zato sam te natjerao da radiš ono što ja
nisam mogao kao svaki otac.

andnbsp;

Oprosti mi ako je moguće, sine.

andnbsp;

Puno mi nedostaješ, Rishi

andnbsp;

Sjećam se malih stvari.

andnbsp;

Sjećate li se,

andnbsp;

Vodio sam te u šetnju
parkom kad si bio dijete.

andnbsp;

Kada se vratiš, molim te povedi me jednom.

andnbsp;

Želim puno razgovarati s vama.

andnbsp;

Tvoj otac je bio lud za tobom.

andnbsp;

Ali ne znam zašto nije bilo
nijedne riječi između vas oboje.

andnbsp;

Da je tvoj tata živ,
bio bi veoma sretan, Rishi.

andnbsp;

Bio bi
najponosniji otac ikada.

andnbsp;

Da, gospodine. On nije ovdje da vidi sve ovo.

andnbsp;

Ma daj čovječe, postigao si
više od onoga što je želio.

andnbsp;

Danas ne bi trebao biti dosadan.
Pobijedio si, čovječe.

andnbsp;

Mogu li snimiti selfie?

andnbsp;

Nijedna djevojka ne vjeruje da si ti
moja prijateljica. Hajde brate.

andnbsp;

Sada ću vladati cijelim
svijetom s ovim selfijem.

andnbsp;

Nasmiješi se čovječe, molim te.

andnbsp;

Woo-hoo!
[kamera klikne]

andnbsp;

-Da li svi volite na istom mjestu?
-Da, gospodine. Isti kampus.

andnbsp;

Lepo, lepo. Lijepo je.

andnbsp;

Gospodine, kako je Pooja?

andnbsp;

Pooja? Da, dobro joj ide.

andnbsp;

Ona je vođa tima u vrhunskoj
kompaniji za igre na sreću u Hyderabadu.

andnbsp;

Pitao sam da li bi pošla s nama.

andnbsp;

Znaš šta bi bio odgovor, zar ne Rishi?

andnbsp;

Pa Rishi, šta se desilo sa Ravijem?

andnbsp;

Bila je to loša particija, zar ne?

andnbsp;

Bio bi ljut na mene.

andnbsp;

Nakon toga, nikada nije razgovarao sa mnom
a ni ja nisam razgovarao s njim.

andnbsp;

Prvi put sam čuo za Ravi
kada si rekao, Rishi.

andnbsp;

Vaš profesor mi je
dao sve kontakte.

andnbsp;

Ali nikada nije spomenuo Ravija.

andnbsp;

Gospodine, Ravi je bio Rishijev
najbolji prijatelj među nama.

andnbsp;

Kako to da niste spomenuli Ravi?

andnbsp;

Pa... Ravi nije u kontaktu sa mnom.

andnbsp;

Zato sam ga možda propustio.

andnbsp;

-Usput, gdje ste odsjeli?
-Virginia, gospodine.

andnbsp;

Naći ćemo se tamo.
Naći ćemo se.

andnbsp;

Rishi, ovo je vino iz 18. stoljeća!

andnbsp;

Moj prijatelj je govorio da bi trebalo
biti jako sretan što ima takvo vino.

andnbsp;

I imao sam tu sreću zbog tebe.

andnbsp;

Šta se dogodilo Raviju, gospodine?

andnbsp;

Šta se dogodilo Raviju? Raviju se ništa nije dogodilo. Ništa se nije dogodilo.

andnbsp;

-Gospodine, šta se desilo sa Ravijem?
-Zašto sada pitate za njega, Rishi?

andnbsp;

-Gospodine, šta se desilo sa Ravijem?
-Ravi se rustifikovao, Rishi.

andnbsp;

Šta, gospodine?

andnbsp;

Tvoj posljednji dan u institutu je bio
posljednji dan i za Ravijevu karijeru, Rishi.

andnbsp;

Izbačen je iz
instituta istog dana.

andnbsp;

Zašto, gospodine?

andnbsp;

Kada se pojavila optužba na
tebe da ste ukrali ispitni rad...

andnbsp;

Mislili smo da ste
oslobodjeni jer to niste učinili.

andnbsp;

Ali kasnije sam saznao da si
oslobodjen zbog Ravija.

andnbsp;

Ravi se predao policiji
priznajući da je ukrao taj papir.

andnbsp;

Zašto je to učinio, gospodine?

andnbsp;

Postavio sam mu isto pitanje, Rishi.

andnbsp;

Gospodine, on je Rishi i
pokušavaju ga zaustaviti.

andnbsp;

Ne bi trebao stati, gospodine.

andnbsp;

Ako stane, sve bi ovdje
bilo besmisleno, gospodine.

andnbsp;

Šta sam ja, gospodine? Ja sam ništa, gospodine.
Ja sam kao i svi ostali.

andnbsp;

Ali Rishi je jedinstven.

andnbsp;

On je drugačiji i trebao bi biti negdje drugdje. I sigurno će to postići.

andnbsp;

Onda sam shvatio koliko si
nadahnuo Ravija, Rishi.

andnbsp;

Ti si po njemu superman.

andnbsp;

Kada se radilo o tebi, nije ga
čak ni zanimala njegova karijera.

andnbsp;

Ali njegov tata koji je polagao velike nade
na njega, nije mogao razmišljati kao on.

andnbsp;

Kada je saznao za Ravijevu
rustifikaciju, izvršio je samoubistvo.

andnbsp;

Niko te ne bi razumio
kao on, Rishi.

andnbsp;

On zna da ne
volite tražiti ničiju pomoć.

andnbsp;

Zato se zakleo od mene
da vam to nikada neće javiti.

andnbsp;

On je sve ovo uradio samo
za tvoj uspjeh, Rishi.

andnbsp;

Danas ste uspješni.
Dokazali ste njegovo povjerenje u vas.

andnbsp;

Pretvorili ste se u
definiciju uspjeha.

andnbsp;

Uspio si.
Uspio si, Rishi.

andnbsp;

Ali ja se ne osjećam tako, gospodine.

andnbsp;

"Jeste li mislili da ste to vi,
da je ovo istina i sve je ovo vaše?"

andnbsp;

-"Ne, ovo nije ono što ste mislili"
-Je li ovo...

andnbsp;

"ili tražili"
-...šta ste razumjeli o meni?

andnbsp;

"Da li stojite kao
pitanje i tražite odgovor?"

andnbsp;

"Vrijeme nikada ne odstupa i
nikada ne daje ono što ste tražili"

andnbsp;

"Ako je hodanje oko
učenje držeći prst"

andnbsp;

"da li je iko to ikada naučio sam?"

andnbsp;

Nemam odgovor
ni na jedno od vaših pitanja.

andnbsp;

"Ako tvrdite da život
teče primanjem pomoći"

andnbsp;

"da li je neko ikada živio sam?"

andnbsp;

"Je li ovo sreća koju
cijene drugi, samo vaša?"

andnbsp;

"Da li nestaje osmijeh zbog kojeg ste
pobjedili?"

andnbsp;

Da li uspjeti u životu
znači samo dobro zaraditi?

andnbsp;

"Jeste li osjećali da ste ovo vi,
ovo je istina, a ovo je vaše?"

andnbsp;

"Ne, ovo nije ono što ste
mislili ili tražili"

andnbsp;

"Da li stojite kao
pitanje i tražite odgovor?"

andnbsp;

"Vrijeme nikad ne odstupa i
nikada ne daje ono što ste tražili"

andnbsp;

Šta se dogodilo, Rishi?

andnbsp;

Posmatram te od
nekoliko dana... Ti nisi svoj.

andnbsp;

Šta nije u redu, sine?

andnbsp;

Jesam li pobijedio, mama?

andnbsp;

Koje je to pitanje, sine?

andnbsp;

To je ono što ste poželjeli
i naporno radili, zar ne?

andnbsp;

Postigli ste ono
što ste željeli, zar ne?

andnbsp;

I ja sam isto mislio svih ovih dana.

andnbsp;

Ravi... On je moja prijateljica mama!

andnbsp;

Žrtvovao je svoj život za mene.

andnbsp;

Danas ne znam ni gdje je.

andnbsp;

Ali ja sam ovdje ovako.

andnbsp;

Upravo sam napustio Pooju, koja misli
ja sam njen svijet i nastavio dalje.

andnbsp;

Nisam se mogao ni povezati sa
ocem dok je bio živ, mama.

andnbsp;

Šta sam osvojio, mama?

andnbsp;

Šta sam postigao?

andnbsp;

Rishi... Do sada si radio ono što si osjećao.

andnbsp;

Sada slijedite svoje srce.

andnbsp;

Sada ćete pobijediti.

andnbsp;

[muzika]

andnbsp;

Rishi... sazvali smo
sastanak odbora kao što ste tražili.

andnbsp;

Molim.

andnbsp;

Pa, ja idem na dopust.

andnbsp;

Generalni direktor uzima odsustvo?

andnbsp;

U porastu smo.

andnbsp;

U ovom trenutku,
svi mislimo da ovo nije ispravna odluka.

andnbsp;

Tvoj raspored je fiksiran za
sljedećih šest mjeseci, Rishi.

andnbsp;

Gospodine... Gospodine, trebali ste
da nas obavijestite unaprijed.

andnbsp;

Šta je s njegovim rasporedom?

andnbsp;

Mislim da sam izvršni direktor ove kompanije.

andnbsp;

Ja sam CEO i primam pozive ovdje.

andnbsp;

Nema postavljenih pitanja i nema odgovora.

andnbsp;

Idem na dopust.

andnbsp;

Idem u Indiju.

andnbsp;

"Da li je dah narastao poput poplave?"

andnbsp;

"Je li vaše putovanje ponovo počelo?"

andnbsp;

"Je li vas to nebo zaustavljalo svih ovih dana?"

andnbsp;

"Jeste li vidjeli tlo sada nakon
opadanja tih visina?

andnbsp;

"Čak i nakon što ste ostvarili
pobjedu završivši sprint"

andnbsp;

"Je li vaše odredište
još ostalo za dostizanje?"

andnbsp;

"Prijateljstvo te je pozvalo da dođeš"

andnbsp;

"Nešto što te nikada ne zaboravlja
i nikada te ne napušta"

andnbsp;

"Skrivala je svoju ljubav samo za tebe"

andnbsp;

"To je uspomena u njenom srcu,
srce čeka ranjeno"

andnbsp;

"Iako su svjetovi pognuli
glave i hvalili te"

andnbsp;

"Da li uspjeh koji
priželjkujete leži negdje drugdje?"

andnbsp;

"Kada se traži
adresa vašeg otkucaja srca"

andnbsp;

"Pokazuje li vam vaše korijene?"

andnbsp;

"Vode li vas vaši koraci
nazad u prošlost koju ste ostavili za sobom"

andnbsp;

"Jeste li razumjeli značenje
sreće koju ste postigli?"

andnbsp;

RAJIV GANDHI INTERNATIONAL AIRPORT,
HYDERABAD.

andnbsp;

Nakon što je imenovan za izvršnog direktora
najveće svjetske kompanije Origin,

andnbsp;

Rishi Kumar je u posjeti
Indiji po prvi put.

andnbsp;

Razlog njegove iznenadne
posete još je nepoznat.

andnbsp;

Rishi Kumar dolazi uložiti
6000 Crores u savezne države Telugu.

andnbsp;

Zašto si tako rekao, brate?

andnbsp;

To je vijest kada kažemo da znamo
i udarna vijest, a da to ne znamo.

andnbsp;

Rekli bismo da je došao da uloži 6000 kruna.

andnbsp;

Ako investira,
reći ćemo da smo to prvi rekli.

andnbsp;

Ako ne investira, pišemo članak
o njemu zašto nije investirao.

andnbsp;

Ko će nas ispitivati, mi smo ovdje iskreni.

andnbsp;

Pooja, gdje si?
[televizija]

andnbsp;

Vaš bivši ljubavnik dolazi u Indiju.

andnbsp;

-Koji je razlog iza Rishijevog dolaska?
-Ne vidite takve usrane vijesti.

andnbsp;

i nemojte mi reći čak ni ako vidite.

andnbsp;

-Kanna, vodi mamu kući.
-U redu.

andnbsp;

Ovo je Ramakrishna.

andnbsp;

-On će vam pomoći.
-Bok.

andnbsp;

-Gospodine... Gospodine...
-Gospodine... Gospodine... Gospodine...

andnbsp;

Koji je razlog vaše
iznenadne posjete Indiji, gospodine?

andnbsp;

Došli ste u Indiju da
uložite 6000 kruna, zar ne?

andnbsp;

-Gospodine, gospodine...
-Molim gospodine.

andnbsp;

-Molim.
-Recite nam, gospodine.

andnbsp;

Ovo je samo moje lično putovanje.

andnbsp;

Nema ništa zvanično o tome.

andnbsp;

-Gospodine, gospodine molim vas... Recite mi gospodine.
-Gospodine, jedan minut...

andnbsp;

Gospodine, rezervirali smo predsjednički apartman
u Park Hyattu za sve vaše sastanke.

andnbsp;

Prema onome što ste rekli... [telefon pišta]

andnbsp;

Provjerite pin koji sam vam poslao.

andnbsp;

Gospodine, izgleda da ste poslali pogrešan pin,
ovo pokazuje Ramavaram iz okruga Godavari.

andnbsp;

-Trebali bismo ići tamo.
-U redu, gospodine.

andnbsp;

Gospodine, Ravi koji ste tražili
izgleda je u tom šatoru.

andnbsp;

Ravi...

andnbsp;

Hej Rishi!

andnbsp;

Imajte.

andnbsp;

Čak ni ne razumijem šta da ti dam.

andnbsp;

Zašto si došao po mene?

andnbsp;

Izvini, Ravi.

andnbsp;

Izvinite, zbog čega?

andnbsp;

Zaboravio sam te, stari.

andnbsp;

Zaboravili? Ko si ti?

andnbsp;

CEO Rishi Kumar,
imat ćete toliko radova.

andnbsp;

Zašto bih ja trebao biti zapamćen među njima?

andnbsp;

Vidiš, kako izgledaš?
Ovo se zove čovječe pobjede!

andnbsp;

Izgubili ste, zar ne?

andnbsp;

Kao da sam ja pobijedio kada ti pobijediš.

andnbsp;

-Hajde, idemo
-Gdje?

andnbsp;

Zar niste uvijek željeli da dobijete
fotografiju između zgrada?

andnbsp;

Hajde, idemo oboje i slikamo.

andnbsp;

Te stvari su bile tada Rishi,
ali ne sada.

andnbsp;

Moj tata je bio ljut na ovo selo.

andnbsp;

Kakva god sjećanja ostala od njega,
su ovo selo i ova kuća.

andnbsp;

Da odem odavde,
mog tate više ne bi bio u mom životu.

andnbsp;

Ali, kažu da ovo selo,
ova kuća i ništa ne bi postojali.

andnbsp;

Šta se dogodilo s vašim selom?

andnbsp;

Kažu da su pronašli
nešto plina u moru u blizini.

andnbsp;

I kopali bi sva sela
na putu da polažu taj gasovod.

andnbsp;

Naše selo je jedno među njima.

andnbsp;

Vaši seljani bi se trebali složiti oko toga,
zar ne?

andnbsp;

Složili su se.

andnbsp;

Nekoliko se složilo da je bespomoćno

andnbsp;

neki su se složili u strahu, a nekoliko
drugih se prodalo za novac.

andnbsp;

Ali nisam se složio.

andnbsp;

Slično su uništavali
sva sela na svom putu.